截至2024年，香港翻译类专业的排名如下：
香港中文大学
Master of Arts in Translation
Master of Arts in Computer-aided Translation
香港中文大学是亚洲第一个开设翻译专业的大学，也是第一个开设计算机辅助翻译的大学，偏翻译实践方向。
香港城市大学
Master of Arts in Language Studies （Translation and Interpretation）
Master of Arts in Language Studies （Translation with Language Information Technology）
香港城市大学的翻译及传译文学硕士课程兼顾语言、文化交流和社会的一系列专业课程，适合翻译和传译两方面的需求。
香港理工大学
Master of Arts in Translating and Interpreting
香港理工大学是香港唯一能主攻口译方向的硕士课程，课程设置融合翻译和传译的理论知识和专业培训，部分教授曾有联合国同传经验。
香港中文大学在翻译类专业中排名第一，香港理工大学和香港城市大学分别位列第二和第三。这些排名综合了各大学的课程设置、师资力量和历史背景。建议申请者根据自身兴趣和职业规划，选择最适合自己的专业和学校。
