当前开设日语笔译专业的学校众多，根据提供的信息，这些学校可以分为不同的档次。以下是根据发布时间较近的信息整理的排名情况：
第一档（顶尖院校）
1. 北京大学
2. 北京外国语大学
3. 上海外国语大学
4. 黑龙江大学
5. 上海交通大学
6. 南京大学
7. 浙江大学
8. 广东外语外贸大学
9. 清华大学
10. 北京航空航天大学
11. 北京师范大学
12. 对外经济贸易大学
13. 复旦大学
14. 华东师范大学
15. 南京师范大学
16. 山东大学
第二档（优秀院校）
1. 中国人民大学
2. 北京语言大学
3. 南开大学
4. 延边大学
5. 东北师范大学
6. 同济大学
7. 苏州大学
8. 厦门大学
9. 武汉大学
10. 湖南大学
11. 天津外国语大学
12. 辽宁师范大学
13. 吉林华桥外国语学院
14. 长春师范大学
15. 北京第二外国语学院
16. 河北大学
17. 燕山大学
18. 山西大学
19. 大连外国语大学
20. 辽宁师范大学
21. 吉林华桥外国语学院
22. 长春师范大学
23. 黑龙江大学
请注意，排名可能会随着时间和各种因素（如教学质量、研究成果、师资力量等）的变化而有所调整。如果您需要最新的排名信息，建议查询权威的教育评估机构发布的最新数据
